Subtitulado y audiodescripción

Disfrutar del cine a veces no está al alcance de todos. Las personas sordas o con discapacidad visual necesitan formatos adaptados que, de forma muy lenta, van incorporandose a las prácticas habituales de las productoras. Existen algunos DVDs con títulos cinematofráficos que disponen de subtitulado para sordos (algo más habitual) y audiodescripción para ciegos (muy poco frecuente). La audiodescripción me ha resultado particularmente atrayente, pues describe mediante una voz en off, los movimientos y escenas de las pelis en las que los protagonistas no están hablando…

Los dos últimos títulos en DVD de Woody Allen (Scoop y Match Point) por ejemplo, son accesibles a personas con discapacidades sensoriales. Me consta que la legislación estadounidense está obligando a la industria del cine a sacar sus productos en estas condiciones. Otras producciones españolas (Alatriste y El laberinto del Fauno) también disponen de audiodescripción, así como algunas de Doraemon o Sin Chan. Muy pocas, hasta el momento.

El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) está trabajando en este ámbito. Es un centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad cuyo proyecto multidisciplinar es favorecer la accesibilidad en el entorno de los medios audiovisuales, a través de los servicios de subtitulado y audiodescripción.

Gestiona una base de datos (SABADO) que contiene referencias de material subtitulado y audiodescrito disponible con los datos de las empresas que disponen de bandas de audiodescripción y subitulados para sordos de muchas películas.

Podría ser un bonito regalo de navidad para un amigo o familiar sordo o ciego…

Premios TIC eInclusión

La Unión Europea ha convocado el Premio eInclusion, destinado a galardonar los mejores ejemplos de buenas prácticas en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para combatir la exclusión social y digital. Esta convocatoria está abierta a entidades gubernamentales, organizaciones civiles y del sector de la industria, y va dirigida a los creadores o coordinadores de iniciativas que utilicen las TIC para mejorar la situación de personas que sufren exclusión social o simplemente no usan las TIC.

Estamos tan acostumbrados a usar estos cachibaches (aunque en mi caso sea como usuaria, no como creadora, ya quisiera yo) que olvidamos cuánta gente se ha quedado fuera…